Arnold van Gemert

Με τον  Wim Bakker εδώ και αρκετά χρόνια προβληματιζόμαστε για τη διάδοση και τη διδασκαλία της πρώιμης νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα. Και μας προβληματίζει ιδιαίτερα, επειδή τη συγκρίνουμε με την κατάσταση της μεσαιωνικής και αναγεννησιακής λογοτεχνίας[1] στην Ολλανδία, μια κατάσταση που είναι πολύ καλύτερη. Δίπλα στις παλιές σειρές[2]  με εκατοντάδες εκδόσεις φλαμανδο-ολλανδικών κειμένων, εκδόσεις που γενικά βέβαια δε διακρίνονταν για την ελκυστική εμφάνισή τους, έχουν βγει τέσσερις-πέντε και­νούριες σειρές: κομψά βιβλία με σύγχρονο lay-out.[3] Η μία σειρα που προορίζεται για τους μαθητές Γυμνασίου και Λυκείου, με πλούσια εικονογράφηση, με πολλά ερμηνεύματα ή και μετα­φράσεις. Εκτός απ’ αυτά υπάρχουν ειδικές ιστοσελίδες με ανθολογημένα κείμενα, κύκλους μαθημάτων για τη μεσαιωνική ολλανδική γλώσσα και λογοτεχνία, μια ολόκληρη ψηφιακή βιβλιοθήκη λογοτεχνικών κειμένων (περίπου 80 απ’ αυτά είναι μεσαιωνικά),[4] δύο επιστημονικά περιοδικά αποκλειστικά για τον χώρο αυτό,[5] μεγάλα ερευνητικά προγράμ­ματα,[6] εντυπωσιακή σειρά διπλωματικών εκδόσεων των σημαντικότερων χειρογράφων,[7] πολλές επιστημονικές εκδόσεις, μελέτες για τα έργα και το πολιτισμικό τους περιβάλλον, πλήθος εκλαϊκευτικά βιβλία, κλπ.

και το υπόλοιπο άρθρο